Roommate
An international homeshare in Taiwan and Japan to celebrate our 100th day together!
Through the homeshare we forged precious new relationships.
Especially for me, something happened that I'll never forget.
The first fan meeting of my life!
Wow! It really was amazing, wasn't it?
Today I'll even appear on a Taiwanese show!
In Japan, another fate awaits us.
Se Ho's friend Toshi, who we met in Kobe!
The final part of the 'Roommate' 100-day homeshare trip...
begins right now!
[Twenty-five hundred fans have gathered.]
[and after the successful fan meeting...]
[Articles about 'Roommate' dominate a Taiwanese website.]
[The Great Se Ho takes over Taiwan?]
[Episode 16] ['Begin Again at the End']
[Finishing up a successful day...]
- Fighting! - Fighting!
[Ecstatic.]
[Jeffrey Kung is suggesting something!]
If you want, you could have the chance
to come on a Taiwanese program together.
- If you want to. - You?
[I got a call about it!]
Wow, a Taiwanese program?
[First a fan meeting, now a TV appearance too?]
What show is it?
When is it?
Sunday!
I'm not sure it'll be okay for me to go on like this.
If it'll go well or not.
A studio in Taiwan!
Wow, I got to visit a Taiwanese studio!
A show they say only the hottest Korean stars come on, '100% Entertainment'!
[Nana and Se Ho are chosen to represent 'Roommate.']
'I arrived with a dream, I arrived!'
[Fighting!]
[Nothing is impossible, as long as you try...]
[Finally they arrive at the studio.]
Who do we talk to?
- Hello! - Hello.
Ask - ask her, where we go.
[We are Korean.]
'100% Entertainment'!
'100%'?
''100% Entertainment.'
[Ah! ''100% Entertainment'!]
- We called yesterday. - Okay.
Okay. I think we can follow her.
[They are led to the studio.]
The name is '100% Entertainment'?
- Oh, hello! - Seul Gi!
- You came? - Are you translating today?
- Yes, I am. - You put foundation on.
- Of course. - But where are we supposed to go?
This way, to the waiting room.
Are these clothes okay?
[Wait for me...]
- Hold my hand. - No.
Hold it! Come on!
No!
Oh! You're here!
Jeffrey!
- How are you doing? - You came!
Are you the MC?
No, not the MC.
He's coming on the program today too.
Oh, really, we're going on together.
Now we'll introduce you to the MCs
and then you can start playing games.
[We'll work hard!]
He says you look very beautiful today.
Today my pants are...
They really ripped.
[Ack!]
I was in a hurry in the morning and it tore.
[Now it's time to go into the waiting room!]
[Let's introduce you to the MCs of '100% Entertainment'!]
- Hello. - Hello!
[Huh? He's speaking Korean?]
That's all I know.
- Okay, hello. - Hello!
[The brilliant MC greets them in Korean!]
The female MC too?
Oh, hello!
Excuse me!
[Why is she speaking Japanese?]
Korea, Korea!
Sorry!
Ah - I'm sorry!
Taiwanese comedian?
Yes!
[She seems like a comedienne!]
I am Nana.
Hello, Nana.
I am Lulululu...
[Stop batting your eyelashes!]
They have their own culture here.
Where to?
- Today, thank you very much. - Thank you.
- Hello. - Hello.
[They sure seem friendly!]
- See you later. - See you later!
[One hour before filming.]
[You made it through the fan meeting successfully.]
[How are you feeling today?]
I'm so great yesterday.
- So happy. - So happy.
I'm amazed that I was invited here today.
He didn't tell the fans about your appearance today.
If he had, he thinks many of them would have waited outside today.
Today's filming too, it'll go smoothly!
[He's pushing his catchphrase even in Taiwan.]
My catchphrase in Korea.
One, two, three. Smoothly!
Smoothly!
Okay, start! Smoothly!
[Smoothly, Taiwan version.]
I got a call earlier.
- What are they doing? - They're going to Kobe.
- Really? - Should we call them?
I'll call them.
- Hello? - Dong Wook, where are you?
We're in Kobe right now.
Did you meet up with Toshi?
No, not yet. We agreed to meet in the evening.
- Okay. - We're eating lunch right now.
I'm with a famous Taiwanese actress right now...
She says she's a fan of yours. A really famous actress in Taiwan.
- Oh, really - Say hello.
[Nana... say hello?]
Excuse me, can you hello?
Hello?
- Hello? - Hello, nice to meet you.
Dong Wook?
[Nana fakes a Taiwanese accent to pretend she's the fake actress!]
Yes, I'm Dong Wook.
It's Nana.
- Yes, thank you. - It's Nana.
That bad pronunciation gives it away.
What am I doing? Is that what you're asking?
How dare she use informal speech?
[The fake Taiwanese becomes more aggressive.]
[The Taiwan team tries their best to fool them.]
The persistence really proves that it's Nana!
I don't think they buy it.
Min Woo keeps saying it's not a real Taiwanese actress.
Hey, Se Ho!
Se Ho!
- Hello. - Tell her to be quiet.
Se Ho!
Stop saying nonsense.
[Speaking real Taiwanese.]
[Brief hesitation...]
It's Nana. Nana, be quiet.
Nana, be quiet!
It's not me!
This is driving me crazy.
It's not me!
[They're speaking at the same time?]
- It's not her. - It's not Nana.
Really?
Tell her to be quiet.
Stop saying nonsense.
Nana, be quiet.
[Shocked!]
She's really an actress.
Oh. I am Dong Wook.
I think I know what you're saying.
You're saying I should come to Taiwan.
I will ask the studio who you are and one day I'll come and meet you.
Yes, thank you.
We really thought you were just joking.
It sounded like Nana.
To the Taiwanese actress...
I apologize.
I will come meet you one day.
Please excuse our rudeness.
[I apologize!]
[Sigh.]
Now we feel sorry.
- What? - At first it was Nana.
And after that it was the translator.
[Damn it.]
Why are you doing this?
Really? No wonder, I thought it sounded strange.
Was I had again? By Jo Se Ho?
Se Ho, I'll see you at home.
You're a dead man.
There'll be time, right?
Hello!
[Getting briefed for today's filming.]
[The '100% Entertainment' production team.]
Since Se Ho and Nana sort of have an image as a couple
they say they've prepared some games couples play.
Even in Taiwan we're a couple...
Is this okay?
Well, it doesn't matter to me.
[They head toward the studio!]
[The three MCs are on standby.]
Let's do well today.
We have to be in sync.
[They complete their private hype-up ritual.]
Pound it.
It's too complicated.
Boom, boom, boom, boom.
Oh, really.
[Bickering.]
'Roommate'!
Finally, filming begins!
['100% Entertainment' begins filming!]
[Se Ho and Nana also make their entrance to immense cheering!]
[Don't be nervous...]
[Jeffrey Kung introduces them...]
[Let's introduce them!]
[Nana of After School!]
Hello everyone! I am Nana!
[Applause.]
[And next to her is...]
[Mr. Jo Se Ho!]
Hello! Nice to meet you, my name is Se Ho Jo.
[That's not right.]
[Se Ho a little nervous?]
[We heard you met a lot of fans?]
[Over the weekend we put on Se Ho's first fan meeting.]
[His first fan meeting!] [An unforgettable and emotional night!]
I think I cried a lot last night.
Even now if I think about yesterday...
[The Taiwanese entertainers burst into laughter too.]
[There are no language borders in comedy.]
[Come here!]
[He only returns when he's brought back.]
[This is a prop.]
[Why did you wear a suit today?]
[When we're wearing casual clothes?]
I always dress like this.
[Really?]
Even when I go to the public bath with my friends, I dress like this.
[Oh...]
[She likes jokes like that!]
[Why don't you take a lesson from Se Ho?]
[I'll wear a suit when I go on a date with Nana.]
[Wherever she goes, Nana is popular.]
[Nana's response?]
You're fine as you are!
[You're so cool!]
[Ooh la la!]
[Choose between the two male MCs!]
[Harry versus MC40.]
Of the two, who would you choose?
[The two MCs look suddenly busy.]
[Choose based on looks only!]
It's too difficult!
Please close your eyes!
[Taking this very seriously.]
[Hearts pounding.]
[Who will Nana choose?]
[Nana, you stay still!]
[Se Ho puts his hand on his shoulder.]
[I'm sorry...]
[Nana chose me?]
[It's me...]
[How funny!]
[It's not Nana!]
[The mood in the studio changes in an instant!]
[On the program they call you the 'one day couple.']
[Do you get along well together?]
- We'll show you. - We get along well.
[Good thing they practiced earlier.]
'Roommate'!
[It was a little off...but it's okay!]
[You wouldn't let us into the waiting room earlier.]
[Were you practicing inside?]
No, we've been practicing this for the past six months.
[Pfft!]
Beyond this...
We have about 400 other handshakes.
For example...
[Now they're just pretending.]
[Later we'll divide into teams.]
[and see just how well we mesh together!]
[We get along very well too!]
[Then let's begin the first game!]
I like this system.
If you say something, the laugh track comes on.
And if you're surprised, the 'boing' sound comes on.
[The sound effects are played while filming.]
[Awesome!]
I think I'll need to study these sound effects and take them to Korea.
[Filming resumes!]
[First game is called Love's Hug - so they'll feel closer to one another!]
[A game where you pop balloons.]
[The MC team goes first!]
[MC40 and Lulu are partners.]
[How skilled are the MCs of '100% Entertainment'?]
[Barely succeeded on the first balloon!]
[The two of them try their best.]
[Spin, spin.]
[Hehehe.]
[Ah!]
[Woah.]
[They even fumble while changing the balloons.]
[Of course they make faces.]
[And even an embarrassing position.]
[Lift, and then put back down.]
[But it was no use.]
[MC40 and Lulu popped in 2 balloons.]
[This one's really hard! Good luck!]
[Next is the 'Roommate' team!]
[A short practice.]
[Pop!]
[An unexpected success.]
[The power of Korean entertainers?]
[But with success comes great pain.]
[Okay!]
[Will they do as well in the real game?]
[Pop!]
[Immediately they pop one.]
[Ooh!]
[They're going so fast!]
[They're popping one every two seconds!]
[Se Ho's amazing, he's so fast!]
[The two work well together.]
[They just put it against their stomach and it pops.]
[That's it!]
[What is the 'Roommate' team's record?]
[Nine balloons!]
[Amazement.]
[Se Ho's team popped nine, that's a big difference. What's the secret?]
This is what you call the power of love.
[Actually...]
[Do you remember? During the trip to Gangwondo...]
[They've already gotten a lot of practice.]
[Have you heard of the masters of balloons?]
[Not the power of love, but the power of practice.]
[This game is a continuation of the previous one.]
[The next couple's game?]
I think I get it already.
We have a game like this in Korea too.
[You share the cookie, right?]
Have you two played it before?
Me and Nana?
- No. - We haven't.
[First the MCs demonstrate.]
[MC40 and Lulu again?]
[Let's do better this time.]
[Instead of a cookie, he approaches with a ruler in his mouth.]
[What a goof!]
[A witty gag.]
Very amusing!
You're so funny!
Please come to Korea.
Together, combined.
Together, comedian?
Okay, thank you.
[Complete mess.]
'Roommate'!
[That's enough.]
[Come here!]
[First, a deep breath.]
[They approach one another.]
[Closer and closer.]
[The song automatically changes.]
[I have to do that with Se Ho?]
[Unlike the aggressive Lulu.]
[MC40 keeps stepping back.]
[Desperately trying not to touch?]
[It broke!]
[Stop!]
[How many centimeters are left?]
[Suddenly Se Ho makes a move?]
Three point two!
[Their cookie is 3.2 centimeters.]
[Now it's your turn.]
[On the MC team this time is Harry and Lulu.]
[Let's begin!]
[She moves in immediately.]
[Wow.]
[We can't lose to the 'Roommate' team again!]
[Bit by bit, they keep inching forward.]
[Their lips almost touch before it breaks.]
[I don't think we can win this time...]
[It's short!]
[We don't know the results! It's short!]
[The MC team's result?]
[They're good...]
[What will it be?]
[MC team: 0.8 centimeters.]
[Yay!]
[We did it!]
[Can they win?]
[Next up is the 'Roommate' team.]
Please ask them which cookie tastes better.
[Which one tastes better?]
[This one tastes better.]
[What does taste have to do with the game?]
[Se Ho and Nana, ready?]
[Wait...]
[Panicking.]
[Nana slowly backs away from Se Ho?]
Nana, okay?
- Okay! - Are you sure?
[I'm okay.]
[Se Ho, are you okay too?]
[Nana starts seriously blushing.]
Ready?
Go!
[Se Ho moves in with incredible speed!]
I felt that I had to show them. I played to win.
[The runaway engine, Great Se Ho!]
[He heads toward Nana's lips.]
[Are they too close?]
[It's extremely short!]
[Very short!]
[Their lips must have touched?]
[The Taiwanese entertainers are at a loss for wards.]
Zero point seven.
['Roommate' team wins!]
[Winning is nice, but there is something we must make clear here first.]
Our lips didn't touch. Really.
You'll know when you see the show, but they didn't touch.
100% they didn't touch.
[Unfortunately...]
[Let's look out the results for today!]
[The 'Roommate' team wins!]
[Already the fun filming has ended.]
First, I'd like to thank you for the warm welcome.
And I hope you will continue enjoying 'Roommate' in the future.
Nana sometimes promotes in Taiwan too
so I hope you will support After School and Orange Caramel with her.
I was really happy to experience good things and meet good people in Taiwan.
I love you all!
[I think 'Roommate' will do very well in the future!]
[Thanks to everyone here with us today!]
[Thank you for the good time!]
[Filming complete!]
- We gave it our best. - We really did.
Is my face okay?
[They use each other as mirrors.]
Our first time filming a Taiwanese show ends...smoothly!
It really sped by quickly.
But because I was with Nana, I think it became an even more meaningful moment.
[This is what came to mind after the filming ended...]
- There's a great place there, want to go? - No!
Don't make me uncomfortable!
What do you mean? I'm not your girlfriend!
[Four months have passed.]
[Now they look as comfortable as two people can be.]
Se Ho was always cool.
[Kiss, kiss!]
[They grew closer with every moment they spent together.]
Start.
[Her: 170 cm, him: 172 cm, according to their profiles.]
[But Nana looks taller?]
[But love can't be measured in centimeters...]
[While preparing for this trip, they were looking for places to stay.]
Okay!
[The Great Se Ho's best international friend has agreed to let them stay!]
[They're on their way to Kobe now to meet Toshi!]
The second place we'll stay at in Japan is in Se Ho's friend's place.
He lives in Kobe.
[Famous for Kobe beef]
[and Mount Rokko, from where you can see all of Kobe at once!]
It turns out Toshi is a successful and wealthy man in Kobe.
I think we're almost there.
Let's give a call to Toshi.
I think it's this one.
This place is nice.
Toshi, hello!
Hello!
Yes, I think we're almost at the address you sent us earlier.
We're in front of the Sun Members building.
Oh, yes. Can you see it, the big building?
Yes, in front of us, that's the right one, right?
[Toshi's apartment, where they'll be spending the night.]
[Carefully they ring the doorbell.]
Yes?
- Hello? - Hello!
It's the right one.
Come in!
Is the door open?
It's open.
Hello.
[Toshiyasu Harada and Yukie Harada, third generation Koreans in Japan.]
Toshi's Korean name is Hwang Min Ahn.
He's a Korean born in Japan.
He's a friend who was there for me when things were hard
and who was happy for me when things were good
so he's like a real brother to me.
- This is a gift for you. - Thank you.
Thank you!
- Hello. - Hello!
Se Ho said there were two things Kobe is famous for.
Kobe beef and...Toshi.
He said you were the Prince of Kobe.
It's an honor.
[A successful Korean living in Japan, Kobe's prince, Toshi!]
Over here is the Prince of Osaka.
[The original Hallyu star, the Prince of Osaka!]
The meeting of the prince of Kobe and Osaka!
You're both very cool!
I hope you don't mind us staying here for the night.
Your house is very nice.
The view is great.
[A view that shows all of Kobe.]
[A luxurious apartment befitting a wealthy man.]
Actually, Toshi, what I was most curious about was...
How close are you with Se Ho?
I've known him since he debuted.
- Then it's been over 10 years. - Yes.
It turns out they've been friends since before Se Ho was famous.
He flew from Korea to come to our wedding and other celebrations
including our son's first birthday.
While we're all sitting here, let's all each introduce ourselves.
[Oh, in Japanese?]
[My name is Seo Kang Jun.]
[Nice to meet you.]
[Wow!]
He started learning the day we came to Japan.
- He's very good! - Isn't he?
You're very pretty.
Very beautiful.
Hello. I share a room with Se Ho.
I'm an actor, Lee Dong Wook.
I know very well!
I am Shin Sung Woo!
I was a musician, then I started acting and now I do musicals too.
And you cook!
And he draws well!
[Embarrassed.]
Now all he needs to do is get married.
[Huh?]
I'm sorry.
Are you really going to say that to me right now?
[Hahaha.]
I have a question.
Your house is so nice.
It's so nice, so I'm wondering what you do for a living.
[Oh...]
Right now I work in real estate.
You've succeeded.
I'll continue to work hard.
I'm always impressed when I see people able to succeed in another country.
We met at the language institute at Yonsei University.
Oh, you met there and started dating?
No, we didn't date then.
About 10 years after...
We were just friends then. I thought of him like an older brother.
He thought of me as a younger sister.
But 10 years later when he went on an arranged date
he looked at the picture he was given and realized it was me.
So we met again by chance.
In a Korean drama, this would be called fate.
Exactly. It's like a movie.
I thought we were meant to be together.
We married quickly.
Before that, were you really just friends, no attraction to each other?
I don't think so!
[Oh, man...]
[Everyone already knows...]
Of course I was interested.
Because she's beautiful.
You're so beautiful, what do you do?
Before I was married, I was a flight attendant.
No wonder.
So you were already a little interested in her
but made your mind up when you saw her picture 10 years later.
[Embarrassed.]
Maybe you know because you watched 'Roommate.'
But it seems that Se Ho...
is interested in Nana.
I was wondering if I could ask about that.
- She's so pretty. - You mean Nana is.
I think she's kind of too good for Se Ho.
You're saying she'd be wasted on Se Ho.
[She's too good for him...]
[The Prince of Kobe can't lie.]
Are there any cast members you were more curious about?
Shin Sung Woo...
Me? Why?
'Circe' was always one of my favorite songs.
I really love it.
[The princes are getting along.]
I saw many scenes of him cooking.
I love Korean food.
Should I make something for you?
If there are ingredients, then...
What would you like to eat most?
Kimchi stew. I love stews.
Kimchi stew, soybean paste stew, that's easy.
- You can whip it up in no time. - It's just boiling water.
What arrogance!
[The next day, early in the morning.]
[Soybean paste soup for Toshi and his wife.]
Please look forward to Mama Shin's breakfast!
What did you eat for lunch?
Something good?
Lunch?
Just this and that.
If you're in Kobe you have to try the Kobe beef.
[That's what they wanted to hear!]
[Let's go eat some Kobe beef!]
Then let's move!
[But before they fill their bellies, a picture to commemorate the night.]
[With the Kobe skyline in the background.]
[Home share in Kobe.]
For dinner, the famous Kobe beef.
[Giggle.]
I don't know if this is true, but maybe...
The father recognized a beautiful woman
maybe the son does too?
This kid really loves Ga Yeon!
Yeah!
He doesn't even look at me anymore.
[I like you, Ga Yeon!]
I'm so hungry, this is going to be so good.
The napkin looks delicious.
It's like corn on the cob.
[Delicious corn napkin?]
Even the color is yellow.
I want to wipe my face.
No, that's only something middle-aged men do.
Is there a similar saying in Korean?
Yes. In Japan too?
If you wipe your face with these towels, then you're middle-aged...
- Yeah, that's right! - Wiping your armpits too.
[Surprised.]
[Hey!]
I apologize for bringing that up at the dinner table.
[While everyone happily chatters along]
[finally the long-awaited food comes out.]
[Delicious.]
Thank you so much for inviting us.
Thank you!
[Cheers!]
[The Kobe beef arrives!]
Beef that comes from Kobe is called Kobe beef.
I have to take a look.
Yes, you should.
[Mama Shin's opinion of the beef.]
Wow, this is work of art.
Wow.
It's very fine.
[Proud.]
I searched online about Kobe beef earlier.
Of course you did.
There was a really funny story.
You're the expert of searching online.
Do you know the basketball player, Kobe Bryant?
You spell his first name K-O-B-E.
And that comes from this meat.
They say his father really loved Kobe beef.
I'm serious! I saw an article on it!
- They say it's true. - It's true?
That's like saying you ate beef in Hoengseong and named your son 'Hoengseong.'
Kim Heongseong, Suh Heongseong.
It's really a true story.
It is, right?
His father really loved Kobe beef.
It's the pride of people who live in Kobe.
It's going to be trending online soon.
[If only his father had enjoyed Hoengseong beef.]
[He might have been named 'Hoengseong Bryant'...]
[A funny anecdote about Kobe beef.]
In any restaurant if you ask what's on the special menu
they'll say, 'Today we have Kobe beef...'
We are eating it now.
Wow. It looks so good.
I came here on my first date.
I ate this and fell in love.
[Sizzle, sizzle.]
This is steak.
[Cheers to Kobe beef!]
Finally, time to try the Kobe beef!
How will it taste?
Thank you for the meal!
[Kobe beef, a taste that can't be described.]
[Good, isn't it?]
How do I put it into words?
Shin Woo, tell us how it tastes as a food expert.
It feels like coming into a patch of warm sunlight
after sitting out in the cold.
[The wandering minstrel, Prince of Osaka!]
That's it exactly.
There's a warmth spreading through your mouth, it melts your whole body.
That's spring. The taste of spring.
[Tasting spring.]
I'm very objective.
A lonely philosopher.
What do you mean?
You've been living alone for a long time.
[I was doing so well, why would you say that?]
Peek-a-boo!
[Huh? Who is it?]
[It's Lizzy!]
[Surprise guests, Lizzy and Ga Eun!]
Hello!
Another fated meeting in Kobe, Lizzy and Ga Eun of After School!
Ga Eun has offered to show us around, having lived in Osaka for three years.
Since you're in Kobe right now...
Ga Eun and Lizzy are working in Kobe right now.
If you need a guide, you should use them.
- Hello? - Hello?
- Oh yes, hello! - Yes, hello.
Nana said you two were in Kobe and that you knew the city well.
Have you eaten dinner yet?
We could eat dinner right now.
You could eat again?
Toshi, these two women are in the same group as Nana, who you love.
- Lizzy and Ga Eun. - Nice to meet you.
Nice to meet you.
Oh, you know Japanese?
[The two of them are fluent in Japanese.]
[I am Toshi oppa.]
[Does he have to add that part?]
I'm a really big fan of Shin Sung Woo.
I want to give you my precious Hello Kitty brush.
It's clean.
But does this go well with me?
- It looks cool. - You have long hair.
Giving this to a guy like me...
This unexpectedly adds to your attractiveness.
Brush your hair with it just once.
Right now?
Thank you.
- I love songs from musicals. - Oh, really?
[Surely not songs from my musical?]
'This is Beautiful Paris!'
That's good!
'I Have Returned Here!'
[Um, I'm happy you know the songs from the musical, but...]
That's d'Artagnan's song.
[Are you sure you're a fan of mine?]
Lizzy, how old are you?
- I'm 23. - 23?
- How about you, Ga Eun? - I'm 21.
We're the same age.
It's really nice to meet you.
Shouldn't we ask the official 'Roommate' question?
Official question?
Who do you like better between these two people, that one?
If you had to choose between our two actors over there...
[Park Min Woo versus Seo Kang Jun.]
[I choose you, Sung Woo.]
Just looking at appearances...
[Who will Lizzy pick?]
Seo Kang Jun is more my style.
But I like Min Woo a lot.
A lot of people around me seem to know you. They told me to say hello.
I'm sorry.
Ga Eun, your turn.
[Surely she'll choose me this time just to be polite.]
Can't I choose Lee Dong Wook?
Why are you looking at him?
You see that? It's not over for me yet.
[Feeling bitter...]
[I've still got it!]
My ideal man is someone I can be genuine with.
Someone I don't have to put on an act for.
We're so comfortable I can fart and poop around him and he understands.
I find that so loveable.
If I become genuine with that person I can say
'Honey, I'm going to go poop now!'
And then he says, 'Oh, you're so cute!'
Someone like that.
It's okay for this to go on TV?
Well, I'm only human!
I'm human, so of course I poop.
I heard that you're Se Ho's brother-in-law.
Really?
Yeah.
So you acknowledge that they're a couple?
- I like it. - Me too.
I hope things work out well between them.
[Good job, Se Ho.]
I really like them.
Hello?
- Brother-in-law! - Hello!
- You say something. - He's in trouble.
Se Ho, thanks for taking care of Nana.
It's really hard.
Im Nan Ho!
Im Nan Ho, did you enjoy your honeymoon?
[Bwahahaha!]
Are you sitting there talking nonsense?
You guys go on and rest.
Okay, Sung Woo!
Don't worry about anything.
[I hope things work out for you, Se Ho.]
I saw her putting a choke hold on a man.
I saw you on 'Crying Fist'? What is it called?
You were beating up a guy.
I want to see if for myself.
She's so pretty, I can't imagine her fighting like that.
She can demonstrate on Dong Wook.
Good idea!
Her thighs are 21 inches.
In the middle of dinner...
[An impromptu dinner fight show!]
[Immediately in sparring mode.]
[Sweating.]
[How amazing!]
Thank you for dinner!
[Another sight to see in Kobe...]
Toshi let us know about a great place to see the night sky - Venus Bridge!
You can see the entire city from this spot.
So it's a popular date spot for couples.
This is the best location to see the night sky.
- In Japan? - Yes.
Can you introduce it to us with a little more flair?
[Flair?]
[Like this?]
Okay, everyone.
This is said to be the best spot to look at the night sky.
If you go on the wrong path you could run into some wild boars.
That would be hilarious.
Lastly, Kang Jun. How do you feel having seen the night sky?
- This was your wish. - Yes.
It's so cool.
That's it?
[Mama Shin, who wrote a verse of poetry about food.]
[You've got to say at least this much if you appreciate something...]
[Um...]
It's like seeing a ray of light at the bottom of the ocean.
So these lights...
[Where are you going with this?]
What do I say?
[Pfft!]
[Sunset boy wants to become a wandering minstrel...]
Let's leave a video message about what we enjoyed most today.
Like we do before going to sleep.
We went to Nankinmachi in Kobe.
And there we went to an owl cafe. I think I'll remember that the most.
[Surprised!]
[A sight he's never seen before.]
[A scary and sweet memory for Kang Jun...]
What happened?
He almost got bitten.
About 10 owls...
A night owl.
Sorry, 10 night owls...
What's the difference?
What?
The difference is...
They're friends.
They're not different, they're friends.
- You can't really divide them... - God, this is frustrating.
So are night owls and owls better friends
or are Seo Kang Jun and Park Min Woo better friends?
I think Seo Kang Jun and Park Min Woo are better friends.
You answered so seriously!
Stand right here.
How do you know that? Did you ask the owls?
No, but...
Then are you ignoring the value of their friendship?
But the two of them are...
Mister Seo Kang Jun--
Please listen.
The two of them are family.
But they don't call each other often.
They only meet over the holidays.
They meet because they have to, because they're family.
I don't know why I'm talking about this.
So what are you trying to say?
So if I come to visit Kobe later with my family
we'll go to the snail -- I mean owl, cafe.
Snail cafe?
[He shouldn't do video messages anymore...]
- Good night. - Thanks for tonight.
I won't throw away the Hello Kitty brush.
I'll brush my hair with it tomorrow.
See you tomorrow!
Bye!
See you tomorrow, Lizzy and Ga Eun!
[Everyone returns safely to Toshi's house.]
[Dong Wook alone looks busy.]
[Lee Dong Wook's nightly news -- in Kobe.]
Hello. This is Lee Dong Wook's nightly news
bringing you the latest 'Roommate' news first.
Today we arrived in Kobe to celebrate 100 days of 'Roommate' together.
You can see the brilliant night sky behind me.
We'll begin with the first news item of the night.
August 17, everyone remembers what day that is, right?
[Song Ga Yeon's professional debut.]
[Special guest, athlete Song Ga Yeon!]
[Hug?]
You're still a great fighter.
Yes, Miss Song Ga Yeon. You came to Japan.
Yes.
So for almost three days now you haven't been able to really train.
Or stick to your diet.
Don't you feel any pressure?
Um...
This is something I've felt since starting 'Roommate.'..
It's stupid, but I started using my situation as an excuse.
So after coming to Japan I thought
'I'll do the best I can within this situation.'
Eating the best I can -- and my colleagues have helped a lot with that...
So rather than get stressed
I thought that there was more that I've gained from being here.
And I've grown closer to everyone too.
I thought these were the best days I've had.
Song Ga Yeon, you will succeed.
On our next segment, we'll return with the news of your victory.
- Yes, of course. - We'll inform everyone in advance.
If you'd step over there, we've prepared some delicious boiled eggs for you.
Put one if your mouth and go to sleep.
- Thank you. - Thank you!
[It's finally here!]
[Song Ga Yeon's professional debut]
[for which she sweat blood and tears.]
[Coming up is the Song Ga Yeon's hellish last training session.]
There is some good news tonight.
The flower boys of 'Roommate,' Park Min Woo and Seo Kang Jun
have each been cast in a weekend drama at different networks.
They seem fated to be rivals.
The two of them -- oh, you're bringing chairs...
If you make too much noise the people downstairs will come up.
You know the drill here at the nightly news.
We have one mic, so you work out who gets to speak when.
So since I have the rivals here tonight.
Why don't each of you say a little about the characters you'll play?
I play Kang Hyuk in 'Modern Farmer.'
He's a very damaged character who doesn't express it on the outside.
He acts like nothing is wrong.
He only acts soft in secret.
So he gets into a lot of misunderstandings with people.
A character with a big heart.
How cool.
What about you, Seo Kang Jun?
My character, Yun Eun Ho, is a tycoon.
[That's it?]
Cool.
[Pfft!]
So you've shared a room for a hundred days
and now we've come to Kobe.
Are you two close?
Of course!
Like an owl and an night owl.
More than owls and night owls.
How often do you two talk on the phone?
From time to time.
When I count to three, say how often.
Once every two days, three days, four days.
At the same time. Or every day.
One, two, three!
- Every day! - Once a week!
One says every day, the other says once a week.
[And you say you're closer than us?]
I leave the judging up to the viewers.
On Sundays, watch 'Roommate' at 4:05 PM.
Then watch Seo Kang Jun's drama at 7:55.
- And at 8:45, Park Min Woo's drama. - It really is all on the same day!
The best line-up for 'Roommate' fans.
- Thank you! - Thank you!
I will continue delivering the latest 'Roommate' incidents to you all.
Who will deliver news about me?
- I will! - Thank you.
[Amusing make-believe.]
[The night grows deeper.]
[It's time for everyone to sleep.]
[Good night!]
[Meanwhile, Sora, Soo Hyun, Nana, and Se Ho]
[are making unforgettable memories at the hot springs in Wulai.]
[They spend their last night in Taiwan...]
[Finished with the day's activities, they return to Ruby's home.]
[They're careful not to wake Ruby's family.]
[We're home!]
[We're back!]
[Se Ho is in the middle of organizing his things.]
[What's this?]
[Crinkle, crinkle.]
I think it's from Ruby.
Really?
[Ruby's prepared a gift and a letter for them.]
[Sora also discovers Ruby's present.]
This is the letter Ruby gave us.
She's wearing a dress!
'She's wearing a dress!'
Imitate Nana.
Look, she's wearing a dress!
That doesn't sound like me.
[Serious look.]
Did you guys see the present?
Then should we say goodbye here?
Hello, Ruby and Ruby's parents.
It's the first time we've met
so it couldn't have been easy deciding to let us stay in your home.
But you invited us all. We've been a burden on you!
We're very grateful.
We'll remember your warmth as we return to Seoul.
Thank you.
Ruby, it was so great meeting you.
You're such a loveable person.
If you come to Korea, we'll show you around
and treat you to lots of good food
Come visit with your parents!
[To the special people we met in Taiwan...]
I hope we our relationship continues to grow for a long, long time.
We'll keep in touch!
I'm so thankful for this trip, and for this letter.
I'll never forget it, thank you!
We love you!
Thank you!
[I love you, Taiwan!]
[Se Ho heads in for a shower.]
[But something feels missing?]
[Rewind.]
[He has his towels.]
[But not his change of clothes.]
[Ten minutes later.]
Soo - Soo Hyun!
Soo Hyun!
[Soo Hyun has left to use the other bathroom.]
- Nana! - Yeah?
- Do me a favor. - What?
Can you hand me my pajamas?
Huh?
- Huh? - My pajamas.
[WHAT?]
[Ugh...]
[I think it's this?]
[Hehehe.]
Nana, that's not it.
Where is it?
- Where is it? - It isn't there?
Here it is.
[The two are very similar.]
Thank you.
[Now they're very open with each other.]
[Se Ho, wearing the pajamas Nana brought him.]
[He fidgets around for a while.]
[He slowly heads towards Nana's room.]
[Just then, Soo Hyun finishes showering and returns to her room.]
Am I interrupting?
No, you didn't.
What are you talking about again?
[It hasn't been even 15 seconds since he came in.]
Yet again.
[Did I interrupt?]
I just came in because it was hot in there.
[Oh, brother.]
I'm going to wash.
[Nana slides the curtain over.]
[What's going on?]
[Dot dot dot...]
I've just finished showering.
Now I'm going to moisturize my skin.
Miss Nana, what time is it?
- Three o'clock? - Sexy.
It's sexy o'clock.
I brought moisturizers to use in the hot and humid Taiwan.
Shall we go on this journey together?
I've come to the refrigerator right now.
I'm going to open the refrigerator.
My cream's right here.
Let's go.
Open the cream you retrieved from the fridge.
Take out this much.
You only need this cream.
Oh, so pretty!
It feels really nice in the summer if you keep it in the fridge.
Look at her skin.
You feel refreshed.
Her skin is so nice.
It's like a baby's.
Thank you. And that's it!
So simple, right?
[This has been Hong Soo Hyun's beauty...]
[Damn it...]
He's not being helpful.
You will have moist, shiny skin.
[Hong Soo Hyun's summer beauty class.]
[In the next room, Nana and Se Ho exercise.]
[Hehehe.]
[Nighttime exercise complete?]
Are you trying to strike a sexy pose right now?
[Are you sure you two aren't going to get married someday?]
Why would you ask that?
If my mom sees this, she might go into shock.
I think I've been too easy on him lately.
I think I need to set boundaries.
That way he won't go any further.
I'm going to sleep.
Good night, Se Ho!
See you tomorrow.
[Se Ho is nice enough to hang up the curtain.]
[Their last night in Taiwan.]
[The four of them have trouble falling asleep]
[full of gratitude, and regretful that they're leaving.]
The morning of our last day in Japan.
[The roommates are still asleep.]
[Dong Wook is the first to stir.]
[Mama Shin wakes up to make breakfast.]
[Dong Wook is returning to Korea first.]
In gratitude, as soon as he wakes up
Mama Shin makes breakfast for Toshi and his wife.
[Can I make a Korean dish with these ingredients?]
[Min Woo heads out to the veranda as soon as he wakes up.]
[A different view than the one at home.]
[Mother, what are you doing?]
Ah, there's some dried slices of daikon.
[This isn't enough.]
[He takes out the seasonings he brought for Korea.]
[Meanwhile Dong Wook is finished getting ready.]
I'm leaving now.
Dong Wook has to return earlier because of his schedule.
Dong Wook, see you in Seoul!
Toshi and Yukie, and Leon too...
I should have said goodbye to you, but it seemed like you were still asleep
so I'm just going to leave first.
I'm sorry I couldn't say goodbye in person.
[Bolting up!]
[Ga Yeon stretches as soon as she wakes up.]
Kang Jun is completely out.
How can he sleep like that?
Wake up!
Wake up already.
Go wash up.
[Still half-asleep.]
Kang Jun, we're late.
Hurry up and wash.
Cooking so early in the morning...
For Toshi.
The ingredients...did you buy them?
No, it was in the fridge.
There's not much.
There wasn't much in the fridge.
I've got to make do with what's here.
[Is there anything else?]
[He prepares the ingredients he could find first.]
[The radish he found earlier.]
Mama Shin's soybean paste stew, made with ingredients found in the house!
He works harder than ever before.
[This isn't right...]
[Because of the lack of ingredients, he's not getting the right taste.]
I love stews.
Kimchi stew, soybean paste stew, that's easy.
It's just boiling water.
What arrogance!
I needed all the ingredients, and there was really nothing.
They weren't really like the ingredients we would use.
[At the very least I have to succeed with the fried rice!]
This time, fried rice with daikon slices!
[Trying his best.]
[The perfect combination!]
[It has to be good...]
[Sizzle, sizzle.]
[Kang Jun tries the soybean paste stew.]
- It's really good! - Really?
It's so good.
[One spoonful, then another.]
It's really good.
Stir it once.
[Stirring...and then eating another spoonful.]
[Addicted to the stew.]
[It's only been three days since he's left Korea.]
[Already he misses the taste of home.]
Wow. It was really good!
[Meanwhile, Ga Yeon goes to a convenience store.]
I can't eat breakfast with them, so...
[Bananas again...]
Wow!
[Surprised by the hefty block of crab meat.]
Crab meat, wow.
Ah, it looks good.
I think it would be a good snack.
[She wants it...but it's not on the diet plan.]
[She clenches her teeth.]
[She's won the fight against herself.]
We've prepared a little breakfast for you.
- Let's eat now. - Really?
Did you sleep well?
Have some breakfast.
[Sliced daikon fried rice.]
[Soybean paste stew.]
[Spicy fried noodles.]
A Korean breakfast prepared for Toshi and his wife.
Enjoy!
- This is popular in Korea. - Really?
I made the spicy fried noodles. Enjoy!
[How will it taste?]
It's so good.
It's not too salty?
No.
[That's a relief.]
This isn't kimchi, what is it?
- Sliced daikon. - Wow.
You managed to create this with sliced daikon?
[Amazing!]
[Mama Shin's popular sliced daikon fried rice!]
[They go for the famously spicy fried noodles.]
It's very spicy.
[Can't be that bad!]
[Is it that spicy?]
[Worried.]
[Spicy!]
Spicy, isn't it? It came out really spicy.
It hurts.
It's so spicy it hurts.
[A breakfast to really wake you up like never before.]
My mouth is on fire.
This is a present from us to you.
Oh, thank you!
- Omiyage? [Gift.] - Omiyage!
- Thank you. - Thank you.
There's some of the spicy fried noodles in there too...
[There's a full assortment of Korean seasonings and food.]
We prepared a small gift in return for their kindness.
And when you cook...you don't have this in Japan, do you?
Clear plastic gloves.
When Japanese fans came to Korea
they would buy packs of these to bring back.
In Japan they don't have disposable plastic gloves.
You use this when you cook?
Oh, I'm so thankful!
Let me know if you need anything else.
[Thanks for the meal!]
Meanwhile in Taiwan...
The three of them appear to have grown close.
Flowers?
[They're so pretty!]
[My mother loves flowers.]
[She enjoys arranging flowers too.]
[Would you like to go to the flower market with us?]
[Sounds good!]
[It's within walking distance!]
[Let's go to the flower market!]
The three women who love flowers head out to the market.
[Ruby's mother treats Nana like her own daughter.]
[They look like sisters.]
Can you see there? It's just there.
[Already they're very close to one another.]
[I can't wait!]
[Really?]
[Since it's one of Taiwan's flower markets.]
[I can't wait either.]
What's 'flower' in Korean? Kkot?
Korean? Kkot.
Kkot.
I like those flowers.
I like this flower.
[How adorable.]
On the way, they stop by the jade market.
Oh, it's a jade market.
It was full of beautiful decorative jade goods.
- Wow! - Jade.
[Learning how to say 'jade' in Mandarin.]
About the same.
[Wow!]
[Sparkling jade items.]
[What is this ring made of?]
[It's made of crystal.]
Which color do you like?
I like them all.
Lend me your hand.
They're picking one out for me.
[What would look good?]
They say this one looks good.
I will pay for you.
My mom says she can buy it for you as a present.
That's okay!
[She wants to buy a gift for Nana, who seems like a daughter to her.]
She says she wants to give it to you as a present.
[I heard that in Korea close friends exchange rings with each other.]
[So I wanted to buy rings for Nana and Ruby.]
[Thanks to Ruby's mother, Nana receives a friendship ring.]
Thanks, Mother!
[Thank you!]
This is the Taipei flower market!
[It's famous enough for people all over the world to visit it!]
This time, without her knowledge, I'm going to give her a gift.
- Secret. - Secret.
[Which flower would be best?]
[That flower smells good.]
[Let's see...]
[How heavenly!]
[Does she like these flowers?]
[Yes, she does.]
[I'm buying them for you as a gift.]
Gift!
Yes, I want to give you a gift!
[It's a simple gift.]
[But it expresses Nana's affection for Ruby's mother.]
[Here you are, Mother!]
[A friendship more precious than jewelry or flowers.]
One, two, three!
[We've become like a family!]
[Ruby's mother has set the flowers on the living room table.]
[Smelling the scent of friendship in Taiwan...]
That afternoon, we agreed to meet up with Lizzy and Ga Eun at Shin-Kobe Station.
Hello!
Why are you so late?
We're very sorry.
We're from LiGa Tours.
- Where? - LiGa Tours.
Lizzy-Ga Eun Tours.
And today we are taking you to Nunobiki Herb...
- Is it a park or a garden? - Garden.
Yes, it's a garden.
You're the guide, how can you be unsure of the name?
If you go left here, you'll see the herb garden.
[Nunobiki Herb Garden.]
We had to take the cable car up ten minutes
to arrive at the herb garden, which sits on Mount Rokko.
This way is the entrance.
When we go up there are herbal teas.
I saw pictures, and it looked really pretty.
So I really want to try it!
[Huh?]
What?
Not, 'You should all try it' but 'I want to try it?'
Why don't we all try it together?
'Buy the tickets, I want to drink tea...'
I'm kind of getting the feeling that you're using us!
[They get on the ropeway to the garden.]
I'm actually scared of heights...
Will it be okay?
Let's go!
[It's faster than expected.]
[Oh my!]
[Kang Jun, haha.]
[Seeing Kang Jun scared is funny.]
Looking at it from this side is really scary.
[Extremely anxious.]
[Poor little Kang Jun, scared of heights.]
[Mommy, I'm scared...]
It'll take ten minutes on this car to get there.
They say the Kobe skyline one of the top three best skylines in Japan.
- One of three? - Yes. Nagasaki, Kobe, Hakodate.
Nagasaki, isn't that a brand of jjamppong?
[Guide Lizzy is teaching them the important facts.]
You can see all the ports.
We could see both the Kobe skyline and the mountain scenery.
Wow, a waterfall!
It looks so refreshing!
[Kang Jun can't pay attention to anything at the moment.]
[At that moment the ropeway shakes.]
[He looks at Ga Yeon.]
How did you ever go bungee jumping?
You're really amazing.
If it wasn't for a program, I would have come back down.
[Ahh!]
[Kang Jun attempts to bungee jump in Gangwon-do.]
[Bungee jumping is one thing...]
[But he never thought he'd have to come to Japan and get on a ropeway!]
The herb garden 493 meters up on top of Mount Rokko
is Japan's biggest herb garden and is fragrant all year long.
One...
[Everyone's pretty and handsome faces.]
I'm uploading these right now!
- You'll get in trouble! - No, I won't!
[Yum!]
What a pretty garden.
A garden so beautiful, it was like a movie.
Should we divide into teams and reenact scenes from dramas?
Kang Jun and Ga Eun together.
- And me and Lizzy? - Yeah.
An impromptu acting contest!
Whoever can reenact it closest to the scene
or most entertainingly wins.
We'll go first.
I'm nervous!
You have nothing to worry about.
I'm a very strong person.
[The scene that set the hearts of every woman in Korea aflutter.]
[Today, Kang Jun and Ga Eun reenact it.]
Wait a second!
- I'll check the make-up. - Okay.
[Fixing his make-up?]
- Okay, done! - Thank you.
Ready?
Action.
It's you.
That person is you.
Maybe I look really pitiful to you.
But you have nothing to worry about.
I'm a very strong person.
[The famous back hug that made Seo Kang Jun Korea's boyfriend.]
[Ooh!]
[But the audience cringes.]
[Bwahahaha!]
[We can't hold it in anymore!]
[But it was still very good.]
Ga Eun's expression was perfect when he came up behind her.
[About to laugh.]
Is it because you liked it, or because he was choking your neck?
I tried to act like I was really Ae Ra.
[A pretty impressive reenactment.]
We're going to improv a scene using a prompt Sung Woo gives us.
- Improv? - Yes.
The woman who seems like a player unexpectedly clings to her man
and the man who seemed like such a sweet, innocent man
turns out to be a huge cheater.
- I can do it. - You can?
Ready, action!
Min Woo, what are you up to?
I'm taking pictures right now.
Taking pictures of what?
That really glamorous woman over there.
[Hehehe.]
Did you take one of me?
No, that woman over there.
- You didn't take one of me? - No.
Why would I?
Because there's a coke bottle right in front of you.
- Coke bottle? - Yeah.
Then do I have to recycle?
Oh, come on.
Min Woo, let's eat.
- Huh? - Let's eat.
I have a lot of people to eat with.
- Don't you find me attractive? - Hold on!
I'm sorry! Someone with nice legs is walking by.
You're really something.
- Min Woo! - Yeah? What?
Oh, really!
What is it, is something wrong?
Nothing's wrong, but...
[Hehehe.]
Can't you have a meal with me?
Hold on! That woman has really nice shoulders.
Her collarbone is like this.
Have you seen these collarbones? You haven't had you?
- You can't talk if you haven't seen them. - Okay, I won't talk.
I mean, really.
Mosquito... I got bit by a mosquito.
[What kind of ad libbing is this?]
I got bit by a mosquito! Put some spit on it.
[The scene keeps getting stranger.]
Hold on.
Oh, it's so hot.
I think my camera's broken.
I keep seeing something strange in the lens.
Some strange in front of me...
- Something's appeared on Mount Fuji. - Aren't I like seaweed?
[Just saying anything that comes to mind?]
Min Woo!
Oh, come on!
You're too much!
I'm sorry.
At this point, you should be falling for me!
You looked so pretty acting that way.
- I'm sorry. I enjoyed it! - You wanted to see more of it?
- Then you guys do a scene too. - Yeah!
- It's fun! - Try it!
Let's see how this team does it.
['Redeeming a Cheater 2.']
It fits him.
Ready, action!
You look so cool even when you're just moving your leg.
Go away.
[Bwahahaha.]
[We've never seen Kang Jun like this before.]
[It's hard playing a bad guy.]
Go again!
Ready, action!
You look so cool even when you're just moving your leg.
Go away.
What an amazing moment! My heart's beating so fast!
Tell me to go away again.
Will you just be quiet?
Don't be like that, I know you don't mean it.
- You do? - I do.
- Want to go eat? - Should we?
Go away.
[The feigned innocence has everyone laughing.]
The winner...
[Who will win?]
Seo Kang Jun and Ga Eun.
Congratulations!
There will be an award ceremony.
Congratulations!
We can go eat Kobe beef with this.
You're crazy about Kobe beef...
He's obsessed.
[Now it's time to go home...]
Thank you!
Goodbye!
Thank you! Goodbye!
Good luck in your competition!
Okay! Fighting!
Thank you!
Bye bye!
It was a very enjoyable time.
It was so good meeting the 'Roommate' members.
I look forward to our next meeting.
'Roommate', fighting!
[They shared their homes and their lives.]
[And even more memories were made.]
[Homeshare in Kobe!]
We already have to leave. I'm sad.
Bye! Thank you!
Bye, David! Thank you!
[Time to say goodbye to Jeffrey Kung too.]
'Roommate'!
[They promise to meet again soon.]
[The global homeshare is over.]
[The 'Roommate's' daily lives begin anew.]
[They present the gifts they've bought for each other.]
They made this for us in Taiwan.
[Meanwhile, Ga Yeon?]
[She takes a carbonated bottle]
[and heads right to the training center.]
[Bedding set received at the fan meeting.]
[Ah, how nice.]
[Big Sis Sora is going somewhere.]
[Hmm, where is this?]
Less than 10 days!
Sora visits the training center to cheer on Ga Yeon.
[Ga Yeon is on the floor getting hit.]
[Ten days until the competition.]
[Sparring training for the competition.]
[The tension reminds her of the upcoming real fight.]
[Tense.]
[She goes head-to-head with a male fighter.]
[Bam!]
[Damn!]
[Now the competition is right around the corner!]
[Every move matters!]
[Sora is shocked seeing her training for the first time.]
[She's given the advantage to her opponent.]
[Ga Yeon is cornered into a defensive position.]
[The blows keep coming.]
[Her coach keeps pushing her relentlessly.]
You have to get out now, one, two, three!
[But Ga Yeon can't easily escape.]
You can't go that way! The other side!
[Ga Yeon struggles against her opponent.]
Hit her!
Get out between his legs right now!
[But she gives the better position to her opponent.]
Keep hitting her!
[Here Ga Yeon starts to assume the position she's been practicing.]
Bit by bit! Use your legs!
Bit by bit!
[Ga Yeon struggles to escape.]
Okay, right now!
[She's successfully escaped!]
[But she cannot perform this way in the actual fight...]
Get ready for the last one!
Hurry!
If your opponent is over there, your rear should be outside.
[Training's not going well and the coach grows restless too.]
[Round 2 of training.]
[Ga Yeon is pushed around this time around too.]
Are you stressing your big toe? Not just the big toe, the pinky toe too!
Okay! It's okay.
[Ga Yeon approaches the wall for the rebound.]
[She lifts her hips to eject her opponent.]
Don't stop after doing it just once!
It should be, 'bam, bam bam, slam!'
[Ah!]
[Ga Yeon...]
[Seeing with my own eyes Ga Yeon's sweat and perseverance.]
[We all knew she was an athlete, but...]
[We always think of her as so cute back at home.]
[Always smiling brightly.]
[A little girl I used to hug tightly...]
[Right now Ga Yeon is not the youngest member of 'Roommate.']
[But a lonely fighter in the ring...]
[Ga Yeon tries to slither out again.]
[But she cannot easily change her position.]
Stop!
[In the end she fails to gain an offensive position.]
One minute break!
[Worried.]
[She catches her breath.]
[She listens to her coach's advice.]
[Without much of a break, she moves on to her next training.]
One, two, three!
[Tension.]
[What kind of training is this?]
[Punching training.]
[Ga Yeon clings to the sand bag, refusing to give up.]
[The training will soon be a real fight!]
Okay, good, good!
Pull harder!
[At this moment, one second seems like one year.]
Time!
[She collapses as time runs out.]
[She's too weak to even lift her head.]
[Sora watches over her silently.]
[And Ga Yeon silently returns to her training.]
[They continue with strength training.]
[She keeps pushing herself.]
Lift them higher!
Straighten your knees!
Get ready!
[But still she gets up again.]
[Even the male fighters are struggling.]
[She clenches her teeth and keeps going.]
[How much she's sweated is proof of her hard work.]
Time!
[A short break.]
[It's hard to even move.]
[But she keeps going for the sake of the fight.]
Does Ga Yeon train like that every day?
Every day?
She works very hard.
She works extra hard these days, right?
Because her fight is coming up, through this week she's doing stamina training.
And then next week she'll practice her technique.
Why are you here today?
I was just curious to see how Ga Yeon trains.
The athletes grow sensitive as the day gets closer.
- Several of them are competing, right? - Three of them.
-Ga Yeon's opponent is Japanese, right? - Yes, Japanese.
It must be hard on Ga Yeon to not have other female fighters.
- Yes, it's very hard. - It is, isn't it?
[As the only girl, she has to fight even harder.]
[Sora watches over her until the training session ends.]
[The training continues.]
Lower your butt!
Use your head!
[Ga Yeon slowly listens to her coach.]
Up, down!
Okay, good!
[She takes a moment to say hello to Sora.]
- Are you okay? - Yes.
It's okay to keep training like that?s
Yeah.
Don't just stop after one thrust.
'Bam, bam, bam,' and escape!
[Huh?]
- Okay? - Yes.
I was watching you for a long time and it hurt me to see you unable to escape.
[Just listen to me and everything will be fine...]
[Did I hear correctly just now?]
[The training session ends.]
He's older than me.
- Older? - Yes, I'm 26.
He looks like a little boy.
He's a former champion.
His body looks like he's been exercising for a very long time.
Not a body you get quickly. I know a little bit about male bodies.
[Oh dear...]
Is there anything you think I should do for Ga Yeon as her 'Roommate'?
- Something to address? - Everyone say something.
Ga Yeon, you're suddenly so forward.
She's fine all around.
Oh, that's right. Stop her from touching her phone all the time.
Always playing with her phone.
[Punch!]
[Sweating nervously.]
It must be normal to punch this hard.
No, she went easy today.
[As expected, the fighter's world is a tough one.]
Kim Saem Deep Water. He's a high school student. He's president of his school.
- School president? - Yes.
He's a very nice student.
That's what I believe, anyway.
And over here is our youngest.
- He's...18. - I'm 18.
His name is Kim Woo Young.
Han Woo Young.
[Ack!]
I'm sorry!
You're the youngest in 'Roommate' but act like the oldest here.
[Hehehe.]
It's not acting, this is my actual personality.
A sister who's like a brother!
- Does she take care of you? - Yes.
Does she buy you meals?
Yeah...
[That hurts...]
One flaw is...
She acts too much like a man.
I can't act like a woman in here.
I wish you'd act like one at least on TV.
[Do I act like a man?]
I think Ga Yeon is feminine.
She dresses well.
She's good at putting on make-up. Some women are bad at it.
They've never seen that.
- With make-up? - Never.
Only on TV.
The Ga Yeon on TV is strange to me.
She's wearing eye make-up and everything.
Then I see her name on the screen.
If I wear make-up, they say, 'Oh, Miss Song Ga Yeon is here...'
She acts like she's very tough.
Even though she's very tender-hearted.
- He knows me exactly. - She doesn't talk about things.
That's how I see it. Since we've grown close always training together.
Even if she says it isn't hard, I think I can see it.
He can tell just by looking at me.
She's set to compete but she injured her shoulder.
She had some injuries before too
but she got hurt badly and so she was getting stressed.
She has to compete, but her shoulder's injured.
She couldn't even train properly.
So she was really getting stressed all by herself.
She had no where to relieve the stress.
She was suffering through it alone, the way I saw it.
[Sora buys Ga Yeon and her colleagues dinner.]
[They all sit down at a barbecue place.]
You all look more handsome here.
Sora wants to cheer us on, so she wants to buy us dinner tonight.
I chose a barbecue place
because I thought you wouldn't be able to eat much on your diets.
You might regret this, though.
[What is this ominous feeling?]
[If you knew our true natures...]
[You would be shocked.]
How do you eat normally?
I eat six or seven meals a day.
[Oh my God.]
[Doesn't everyone?]
[Compared to them, I eat little.]
[Looking the other way.]
How much pizza would you eat between yourselves?
- One box per person. - I eat one box.
[Ack!]
They're still growing, so they eat a lot.
[I see...]
[We're still growing...]
Can we really eat all we want?
Eat up.
[If you say so...]
Beef sashimi.
Sirloin.
Short ribs.
They say it's premium bottom sirloin.
[Nervous.]
[Are you okay, Sora?]
[Finally, the meat is cooking.]
[The meat is cooking perfectly.]
[That's a lot of meat...]
Thank you for the meal!
[So good!]
[Are you guys ready?]
[Of course we are.]
[They eat.]
[And eat.]
[There is no 'rest' in our vocabulary.]
[We eliminate all the meat we see!]
[Ah!]
[The last traces of the meat disappear.]
[Now I feel something in my stomach.]
[It's not over yet!]
[Their unending appetite.]
[This isn't a dream, is it?]
[We need more meat.]
[Uh...]
I felt bad for Ga Yeon watching the way she eats.
It's sad.
We kept feeling bad about eating near her.
She can't go have fun when she wants to.
I want her to be able to go out for drinks and stuff.
The world is this big, but she's stuck in this small little space.
I wish she could experience more of what's out there.
[Soon the ring will be Ga Yeon's entire world.]
But I, on the other hand, think that because of this lifestyle
my mind has dramatically changed.
I like this kind of intellectual lifestyle.
At first I wanted to out and have fun, to hang out with my friends and stuff.
I didn't want to say this in front of them, but...
Without my team I wouldn't have gotten this far.
I love training with them every day.
No one is being forced to train here against their will.
We all work hard because we love it.
I'm very content with that.
There aren't many female fighters in the nation either.
So in a way...
There are a lot of reasons for me to do it.
From the outside it looks glamorous and cool.
MMA fighting has gained more popularity lately.
There are a lot of people who just look at it from the outside
and say they want to do it.
I wish they wouldn't.
[In order to survive in Korea as a female fighter]
[Ga Yeon has poured more sweat than anyone else.]
[She's trained hard to get where she is today.]
[Until she gets recognized as a real female fighter]
[Ga Yeon heads into the ring again today.]
That was a really great meal.
Now I have to go to my evening training. It's almost eight.
Ga Yeon, you must feel a lot of pressure.
But all great athletes master the pressure they feel.
You know that, right?
Work hard, take care of yourself.
Okay.
You guys too.
Thank you.
Thank you for the meal.
- Thank you for the meal. - Sure.
- Did you enjoy your meal? - Yes, we did.
Yes, thank you.
[868,000 Won.]
[Ack!]
I didn't think we ate that much, but it came out to a lot.
You ordered about 16 portions.
[Actually 22 portions.]
Goodbye!
Sora, I know you are very busy.
So thank you for coming to watch me train and buying us all dinner.
Finally, today -- August 17 -- I compete in my first professional fight.
I've worked long toward this day
and now this is the final hurdle to jump.
My first fight, to prove that I am a true fighter.
It begins now!
[Song Ga Yeon, fighting!]
Hello!
I'm here to buy a cake!
Tonight the last episode of Dong Wook's drama airs.
So I'd like a cake appropriate for that.
Mocha Chiffon?
Okay, I'll take this one!
I have to present the cake with the plaque of appreciation!
It looks like this.
It matches the cake well.
Is it okay?
It says 'Hotel King.'
How should I wrap this?
- Should I put it in together? - Yes.
Thank you. That's nice.
It's so cute.
It's perfect.
Okay, thank you!
[Meanwhile, Dong Wook...]
This is the location of the last episode party.
- Good work, everyone! - Good work!
- My Ah Mo Nae. - Yes, hello.
- This is 'Roommate.' - Yes, nice to meet you, Mr. 'Roommate.'
Mr. 'Roommate'?
This is your second time on 'Roommate.'
I was on a show with Dong Wook.
You must have had a hard time.
- Why are you being like this? - It was very hard.
- Let's go. - I'll take care of him.
Let go, I have a lot to say!
Can't you come over just once?
There are a lot of women there.
[Hmph!]
Then I'll get rid of all the women...
He gets along really well with the women.
Who, me?
Do you think you can escape me?
Do you think you can?
Hey, let's go in.
Goodbye.
[Da Hae, please come over soon.]
[Another welcome face.]
You're so cute.
You worked hard filming the last episode.
This is 'Roommate'!
It is?
- I'm a fan of Song Ga Yeon! - Ah, Song Ga Yeon!
- Cheers! - Cheers!
So nice! Don't play around and drink up! There's a punishment otherwise.
As his 'Roommate', I showed up to congratulate him.
Can I go in?
Wow. Hotel King.
Cheers!
I will go say hello first.
Dong Wook, good job!
[He doesn't know about the surprise visit.]
Hello!
Dong Wook!
Why did you come here?
Why?
I wanted to see Lee Da Hae again.
Hello again.
[Two hands clasped together.]
Let go and talk.
Hold on, we're talking.
Don't hold her hand.
I really enjoyed the drama.
Just talk.
Congratulations.
It's a cake.
Thank you.
- What about me? - I forgot about yours.
It's actually yours.
Sit down.
Is it okay if I sit for a bit?
- Seulong, say hello! - Oh, good job!
[Im Seulong of 2AM.]
- You're cool. - No, I'm not!
- Say hello, isn't she pretty? - Hello!
Nice to meet you.
Hyun Joo.
- The mood here is great. - It is.
All those people are part of the staff.
Wow!
Want to say hello?
Want to go around and say hello?
And say what?
Let's go.
- Say hello. - Good job, everyone.
He's my 'Roommate.'
Yes, thank you.
You worked hard.
Our set director.
Our audio engineer.
Good work.
Do it properly. Say a proper hello.
Our lighting director. Say hello.
Hello!
My 'Roommate'!
- Good job, everyone! - That's it, say hello.
Say hello to them too.
Say, 'It was hard working with Dong Wook, wasn't it?'
You say it! Thanks for dealing with him!
Did he do well?
- My head hurts. - Sit, sit.
- Did you eat? - Huh?
- Dinner? - No.
- Have some. - I'm on a diet.
- It's okay. - I'm on a diet.
You lost a lot.
You didn't eat when I told you to eat, I understand that now.
- I have to lose weight. - You lost a lot.
You can eat today.
No, you have it, enjoy it.
I'm on a diet.
[Planning something...]
[Da Hae grabs some meat.]
[Se Ho's eyes follow.]
[He swallows.]
[Here, open up!]
[Open up!]
[His eyes follow the meat.]
[He ate it...]
See, you like it.
Oh, it's good.
This much is okay.
Is Nana here?
Oh, hello.
Sit down for a moment.
This is our director.
Oh.
I think after 'Roommate'
his mother has started worrying about him finding a partner.
Only you got paired up with someone.
If things go well between me and Nana, then...
- Are you married? - Please take care of him.
- He's married. - Yes.
You can't tell, can you?
I thought you were just a young actor.
He's the same age as me.
So when we drink we just speak casually.
But he worked really hard.
I don't think tonight is the end.
Watching Lee Dong Wook, it's not the end for him.
He brought together a lot of the actors here.
I'm sure there were some moments of crisis for him.
He never shows it.
Because he thinks he's trashy the moment he mentions it.
I'm thankful and sorry for that.
I feel a lot of gratitude to him.
Keep me in mind next time you film something...
I've done some stuff before.
Nana would like to try acting too.
Isn't this so funny? An MBC director...
- This isn't going to be aired, right? - It's all going to be aired.
Behind us are all the heads of the network...
[The issue keeps growing bigger.]
Are things between Seo Kang Jun and Park Min Woo bad?
[The MBC director is more interested in the 'Roommate' cast members.]
'Roommate', fighting!
[For a more easygoing conversation, we brought in another staff member.]
Every time one of our directors suggested going out for drinks
he would say, 'Oh, I have to act tomorrow -- aren't you filming?'
After 'Roommate' he'd drink late into the night.
You see that? You see how much I love 'Roommate'?
There's even worse.
Like what?
He'd lose his temper on set.
Hey you, do your job!
Oh, I didn't know.
Go, go.
Wait, can I just do another five minutes?
- The beautiful women of Hotel King. - Yes, I know.
The beautiful women.
Is there anything you were wondering about them?
What kind of man would you describe Dong Wook as?
- A man's man. - A man's man.
But he's got kind of a harsh way of talking.
[Bwahaha!]
[That plan bit him back hard!]
Both of you should come visit sometime.
- Thank you. - Thank you.
Thank you!
[Thanks for participating in the impromptu interview!]
It's been a while since you've worked with Dong Wook.
Yes.
This is a sensitive question
But your kiss scenes and love scenes became the topic of talk.
[This scene became a hot topic.]
But filming those parts...
[Embarrassed.]
Do you get nervous or anything?
Of course I do.
That's the way you act when you're nervous?
[There's something bothering her after all.]
Act what way?
You ask without any emotion, 'Should we do it like this, or like this?'
He would talk about it so casually. I'm a woman too!
And before a bed scene
he would just fidget around, play games on his phone...
That's to relieve his nervousness.
Okay.
Lastly, tell us what it was like working with me.
When you first asked me to do this drama
I partly decided just thinking about working with you.
But as expected he treated me well until the very end.
He's worked very hard, so I hope through 'Roommate' he can heal a little.
And rest up. It was really nice.
- Fighting! - Thank you!
[Affection.]
Oh, you give each other hugs!
[Take good care of Dong Wook.]
- Thank you. - Thanks!
Nana, I'm sorry!
You worked really hard.
Thanks for coming.
I had a plaque of appreciation made for you.
Personally, I love stuff like this.
- It's awesome! - I love stuff like this!
I'll read it to you.
'Plaque of appreciation.'
'I am thankful you are my 'Roommate.''
'I am thankful you successfully kept the hotel.'
'I am thankful you live in Seongbukdong.'
'As I give you this plaque'
'let us sleep in the same room together every night from now on.'
- 'From Jo Se Ho.' - Thank you.
- I had this made for you. - Make a heart!
We're forever partners in crime!
Subtitles by DramaFever